Aujourd'hui petit hommage à Borée avec une chanson de Polly Jean Harvey, dont le titre ravira Elodie : The Wind (Présente sur l'album Is this desire?)

The Wind

Catherine liked high places
High up, high up on the hills
A place for making noises
Like whales
Noises like the whales

Here she built a chapel
With her image
Her image on the wall
A place where she could rest and rest
And a place where she could wash
And listen to the wind blowing

And listen to the wind blow
And listen to the wind
And listen to the wind blow

She dreamt of children's voices
And torture on the wheel
Patron Saint of nothing
A woman of the hills
She once was a lady
Of pleasure and high born
A lady of the city
But now she sits and moans

And listens to the wind blow
Listen to the wind blow

I see her in a chapel
High up on the hill
She must be so lonely
Oh Mother can't we give
A husband to our catherine ?
A handsom one, a deal
A rich one for the lady
Someone to listen with...

And listen to the wind blow
And listen to the wind blow
And listen to the wind blow
And listen to the wind blow

Voici la traduction que je vous propose :

Le Vent

 Catherine aimait les endroits élevés,
Haut placés, haut placés sur les collines.
Un endroit pour faire des bruits,
Comme les baleines.
Des bruits comme les baleines.

Là, elle construisit une chapelle
Avec son image
Son image sur le mur.
Un endroit où elle pourrait se reposer et encore se reposer.
Et un endroit où elle pourrait laver
Et écouter le vent souffler.

Et écouter le vent souffler
Et écouter le vent
Et écouter le vent souffler.

Elle rêvait de voix d'enfants
Et de torture sur la roue.
Sainte patronne de rien,
Une femme des collines.
Elle fut une Dame,
De plaisir et de haute famille,
Une Dame de la ville
Mais maintenant elle s'asseoit et gémit.

Et écoute le vent souffler.
Écouter le vent souffler

Je la vois dans une chapelle,
Élevée sur une colline.
Elle doit être si seule.
Ah maman ne pouvons nous donner
Un mari à notre Catherine ?
Un séduisant, une affaire ;
Un qui soit riche pour une Dame.
Quelqu'un avec qui écouter...

Et écouter le vent souffler
Et écouter le vent souffler
Et écouter le vent souffler
Et écouter le vent souffler

Paroles : P.J. Harvey

Traduction : Zoldickun

Voilà ! Informez-moi si vous voyez des fautes.

Voilà la suite tant attendu de cet apprentissage des Hiragana dont la première partie se trouve ici. Je suis sûr que vous n'avez même pas eu le temps d'apprendre tous les 46 premiers. Ce n'est pas grave ! Les 25 Hiragana que l'on va apprendre aujourd'hui vont permettre de réviser 20 des Hiragana de la première partie. En effet, on peut considérer que ce sont des Hiragana dérivés s'obtenant grace à des petits signes placés derrière des symboles déjà vus et qui en changent légèrement la prononciation.

On commence et vous allez comprendre immédiatement :)

Cette série d'hiragana vous dit quelque chose : か き く け こ ?

J'espère ^^. Ce sont les hiragana KI, KI, KU, KE, KO. Eh bien, figurez vous qu'en rajoutant derrière chacun de ces symboles deux petits traits, on obtient une nouvelle série, à savoir GA, GI, GU, GE, GO (qui, je vous rappelle, se prononcent Ga, Gui, Gou, Gué, Go. L'article sur la prononciation se trouve ici pour ceux qui ne l'ont pas encore lu ou qui veulent réviser.)

La première série de cette deuxième partie est donc :

GA (が) GI (ぎ) GU (ぐ) GE (げ) GO (ご)

Je vous invite à retourner voir le tableau des Hiragana si vous voulez voir les caractères en plus gros.

Deuxième série :

ZA (ざ) JI (じ) ZU (ず) ZE (ぜ) ZO (ぞ) obtenus, comme vous l'aurez remarqué à partir de Sa, shi, su, se, so.

Attention au ZI qui n'existe pas et laisse sa place au JI. Vous noterez d'ailleurs que le SI n'existait déjà pas lui non plus et laissait place à un SHI.

Troisième série :

DA (だ) JI (ぢ) DU (づ) DE (で) DO (ど) obtenus à partir des syllabes en T.

Comme vous vous y attendiez sûrement, pas de DI, mais un JI. Oui j'ai bien dit un JI.

Ainsi la syllabe JI peut s'écrire de deux façon différentes en Hiragana : じ ou ぢ

Pour finir, la série en H donne naissance à deux nouvelles séries :

BA (ば) BI (び) BU (ぶ) BE (べ) BO (ぼ) en rajoutant les deux petits traits.

Mais aussi PA (ぱ) PI (ぴ) PU (ぷ) PE (ぺ) PO (ぽ) en ajoutant, ce coup-ci, un petit rond.

À noter qu'il n'y a pas de pièges pour ces deux lignes, alors que je vous rapelle que ふ (HU) se prononce Hou et non Fou.

Voilà, c'est tout pour les 25 Hiragana "dérivés" et je clos donc cet article là-dessus.

La dernière partie concernera la création de nouvelles syllabes par association d'hiragana déjà vus et ce sera de nouveau l'occasion de réviser des hiragana déjà connus. Cette troisième et dernière partie sera publiée ce soir ou demain et je placerai le lien ici.

Bon courage ! Je ne vous avais pas menti en disant que les 46 premiers Hiragana étaient les plus durs :) Profitez de ces nouvelles séries pour bien réviser.

Petit conseil que je n'avais pas encore donner : Prenez une feuille de papier et découpez là pour obtenir des petit bouts de papiers sur lesquels vous mettrez côté face l'hiragana et côté pile la transcription et testez vous dès que vous avez cinq minutes.